Tom Tom (just_tom) wrote,
Tom Tom
just_tom

Три исполнения

Напомнила ira тремя вариантами песни Высоцкого. Довольна старая уже песня Яромира Ногавицы "Господин президент!". Оригинал:



Перевод на русский Максима Кривошеева
.

Вполне дословный перевод на польский Адама Мортаса:



Вариант Даукшевича - многие любители Ногавицы критикуют его за слишком вольную трактовку оригинала. Но Даукшевич обращается к Леху Качиньскому, а не к Вацлаву Гавелу:



Мне на самом деле не нравятся слова ни в одном варианте. Потому что я за сменяемость власти.
Tags: музыка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments