Tom Tom (just_tom) wrote,
Tom Tom
just_tom

Об торговые марки

Благодаря посту уважаемой lightbird вспомнил про замечательный документ Adobe (или теперь надо писать "от Adobe"?) под названием General Trademark Guidelines, в котором нас учат, как следует упоминать её торговые марки, с примерами для наглядности. В частности, фирма не хочет, чтобы её названия стали нарицательными и вместо неправильных предлагает правильные формулировки:

Incorrect: The image was photoshopped.
Correct: The image was enhanced with Adobe® Photoshop® Elements software.


Или моё любимое:

Incorrect: A photoshopper sees his hobby as an art form.
Correct: Those who use Adobe® Photoshop® software to manipulate images as a hobby see their work as an art form.


По-моему, стало намного изящнее и доходчивее. Ага, и ещё: рекомендуется всюду, где только возможно, добавлять, что Adobe and Photoshop are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries.
Tags: встречи с прекрасным
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments