Tom Tom (just_tom) wrote,
Tom Tom
just_tom

Об контекст

Уважаемый 1_9_6_3 запостил опубликованные в четырёх номерах "Огоньков" за 1936 год американские путевые записки Ильфа и Петрова с десятками фотографий, сделанных Ильёй Ильфом. Как я понимаю, сами записки, без фотографий, в отредактированном виде были изданы в качестве "Одноэтажной Америки". Фотографии же были включены в книгу только в переиздании 2003 года. Для выходцев с другого полушария и другой системы США, естественно, были другой планетой - и, как инопланетяне (если верить фантастике), они не всегда въезжали в то, что вокруг них происходит (оригинальный скан взят из этого поста):



Выше, предположим, подвёл языковой барьер. А ниже - незнание местного контекста, помноженное на контекст собственный. Честно говоря, я без Гугла тоже не разобрался бы, но из своего посткоммунистического будущего сразу же засомневался в правильности интерпретации советских путешественников:




Подозреваю, что современные американцы тоже не поняли бы смысл этой надписи - вот фрагмент рецензии на американское переводное издание огоньковских статей, выпущенное в 2006 году под редакцией Эрики Вулф:

There are some photographs of more political importance. A swaying sign in the street with the lettering ‘REVOLUTION IS A FORM OF GOVERNMENT ABROAD’ is, to Ilf and Petrov, bourgeois intimidation of the working class. (As Erika Wolf notes, the joke was on the Russians—the sign was instead an advertisement for a popular humour anthology illustrated by Dr Seuss. Ilf and Petrov were the foremost satirists of the Soviet Union, but they were unable to recognise the work of their American colleagues.)



Правда, по-прежнему не понятно, что означало это изречение. Порывшись глубже, я докопался до упоминаний о книге "Boners" ("Глупые ошибки") 1931 года - собрания школьных ляпов:



Продолжение следует.

This entry was originally posted at https://just-tom.dreamwidth.org/720817.html.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments