Tom Tom (just_tom) wrote,
Tom Tom
just_tom

  • Mood:

У каждого свой глобус

Ярослав Качиньски в ходе обсуждения в Сейме информации польского правительства о расследовании смоленской катастрофы:

"I nasza uchwała nie byłaby niczym innym <...> jak właśnie takim aktem naprawczym, naprawczym wobec opinii światowej. Wobec tego wszystkiego, co straciliśmy poprzez ten realizm, który tutaj premier Tusk był łaskaw prezentować, a który np. takie kraje jak te nadbałtyckie doprowadziłby do tego, że po dziś dzień byłyby już nie republikami w ramach Federacji Rosyjskiej, ale okręgami autonomicznymi, i by się cieszyli z tego, że mają po kilka liceów, gdzie można uczyć się w języku ojczystym."

("Наше постановление [подготовленный ПиС проект постановления, негативно оценивающего доклад МАК] было бы ни чем иным, <..> как именно таким действием по исправлению ситуации, исправлению в глазах международного общественного мнения. Оно дало бы оценку тому всему, что мы потеряли из-за этого реализма, который премьер-министр Туск тут любезно нам представил, а который, например, такие страны, как эти балтийские, довёл бы до того, что по сей день они были бы уже не республиками в рамках Российской Федерации, а автономными округами, и радовались бы, что у них есть по несколько лицеев, где можно учиться на родном языке".)

Перевод на русский язык не передаёт до конца всей образности и ясности формулировок. По этим параметрам господин брат усопшего господина президента на всех парах приближается к покойному Виктору Степановичу Черномырдину, пусть земля ему будет пухом.
Tags: polskie piekiełko
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments