July 23rd, 2015

Kozarzewscy

Тёплый вечер на даче

Чем хороши летние вечера на даче - можно заниматься фигнёй типа смотреть по телевизору детективный сериал 70-80-х годов "07 zgłoś się", где крутой лейтенант польской милиции Боревич (напоминающий собирательного Джеймса Бонда, только без одного нуля - всё-таки не в первом мире дело происходит, а во втором) борется с не менее крутыми бандитами. Боревич всегда побеждает, по ходу дела забравшись в постель к крутым барышням. Как обычно в польском кино эпохи социализма - не очень понятно, какой строй на дворе, есть только намёки - на сей раз попался ксёндз, которому по каким-то причинам не подходила советская власть. Но это так, походя. И за всей этой ненаучной фантастикой хорошо одетых остроумных людей, без карточек на мясо и бензин, вдруг видишь то, за что мы тогда любили Польшу, самый весёлый барак в социалистическом лагере - людей, которые, несмотря ни на что, хотели по-максимуму жить так, как хотели.

Кстати, удивительно крепкий сценарий и искромётные диалоги. Сегодня узнал новое выражение (Шишков, прости, перевод всё убьёт): No tak, żyła z nim, wie Pan, na kartę rowerową. До этого я знал только na kocią łapę. Сегодняшняя серия была снята в 1984 году - за год до того, как я впервые приехал в Польшу и сразу же понял, что хочу здесь жить. Что, собственно, удалось осуществить. В связи с этим примешалось очень много привходящего, и даже эта жуткая мода восьмидесятых и прочие артефакты эпохи были милы необычайно.

No shit

Двоечники

Сотрудники МВД "Луганской Народной Республики" в завалах городского аэропорта обнаружили склад с боеприпасами, стрелковым и тяжелым вооружением, в том числе производства США. Включая несколько "Стингеров", на которых на чистейшем американском языке было написано: US APMY, DATE LOUDED, RE USABLE и таинственное TRACKER RAINING. Знатоки видеоигр утверждают, что найденные "Стингеры" - из игры "Battlefield 3", где на этих дивайсах можно увидеть такую надпись - вместо правильного "tracker training". Оставим за скобками то, нафига украинской армии были "Стингеры" вообще - ведь у сепаратистов нету авиации. И тем более непонятно, зачем ей были учебные "Стингеры". И ещё по мелочам - знатоки обращают внимание на странный сварной шов, деревянные ящики вместо металлических, недоукомплектованность и т.п. Хотя, с другой стороны, зачем целевой аудитории такие тонкости.



Источники: раз и два.