October 7th, 2016

Сопротивление

"Не отдадим вам культуру"

Завтра в 15 часов перед Дворцом науки и культуры в Варшаве состоится демонстрация в рамках протестной акции "Не отдадим вам культуру" против политической цензуры и захвата культуры политиками. Известные актёры в связи с этим прочитали стихотворение Войчеха Млынарского "Smutne miasteczko", написанное им ещё в социалистические времена:


Collapse )

В названии - непереводимая игра слов. Smutne miasteczko (дословно: "печальный городок") - это противоположность "весёлого городка" (wesołe miaseczko), что по-польски означает луна-парк, парк развлечений. "Парк неразвлечений"?

Источники: раз и два.