May 9th, 2019

MDH1

Только в театре тебя утешат

Бадувские преподнесли фантастический подарок - спустя почти десять лет возобновили спектакль "Приключения Пендрека Выжутка" по повести Стефана Темерсона 1951 года. Один из двух моих самых любимых. Я об этом спектакле в своё время писал - теперь он кажется несколько иным, много воды утекло - и у меня, и особенно у актёров. Поэтому позволю себе представить слегка отредактированный текст из того поста с добавлением ещё одной длинной цитаты.

Автор - авангардный художник, писатель, поэт, композитор и кинорежиссёр, родившийся в польском городе Плоцке в 1910 году. В межвоенный период он занимался экспериментальной фотографией, прежде всего фотограммами (получение изображения на фотобумаге от находящихся на ней предметов) и коллажами. Вместе со своей женой Франчишкой снял пять авангардных фильмов, причём только один из них (и, судя по описаниям, наименее интересный) сохранился до наших дней. Потом он стал писать книжки для детей и для взрослых (с иллюстрациями своей жены) и стихи. В 1938 году Темерсоны уехали в Париж, а, когда началась война, Стефан два раза неудачно пытался записаться добровольцем в армию, перебрался с женой в Лондон, где Темерсоны и жили до своей смерти в 1988 году. Возвращаясь к названию: по-английски книжка называется "The Adventures of Peddy Bottom", по-польски, в авторском переводе - "Przygody Pędrka Wyrzutka". То есть, можно понимать, приключения некоего отброса общества, парии. На самом деле Педди/Пендрек - очень симпатичное существо с неопределённой идентичностью: "люди думали, что в нём есть что-то собачье, собакам же, однако казалось, что в нём есть что-то человеческое. Рыбы, в свою очередь, <...> думали, что он в чём-то похож на соловья". Коту же показалось, что он похож на рыбу. И кода кот попробовал его в связи с этим съесть, Пендрек решил выяснить, кто же он на самом деле. И отправился в путь, немного напоминающий путешествие Маленького Принца, но с совершенно другими героями и с другими интонациями - абсурдными и имеющими свою логику одновременно. И более жёсткими, потому что Темерсон - не французский аристократ.

Collapse )