June 18th, 2021

MDH1

Музыкальный бумеранг

Паял давеча провода для купленного по случаю старого эквалайзера под позднего Джо Дассена - его последний альбом "Blue Country" 1979 года, с блюзами, как и следует из названия. На диске есть песня "Le marché aux puces", то бишь "Блошиный рынок", я её изначально знал в английском варианте ("The Guitar Don't Lie ") с макси-сингла, вышедшего в 1980 году, накануне его смерти. И это была моя любимая песня Дассена. Почему-то на сей раз я прислушался и при всём моём очень слабом знании французского обнаружил, что тексты обеих версий разные и решил этим заинтересоваться. Оказалось, песня изначально существовала в двух вариантах. Музыку написал сам Дассен, французские слова - корифей-текстовик Клод Лемель, работавший с кучей известного народа - включая Сарду, Фюгена, Матьё, Реджани, Беко, Обре и прочая, и прочая. Во французском варианте поётся о встреченной на блошином рынке ничем не примечательной барышне, с которой у лирического героя произошёл мало увлекательный для обоих роман, что печально:



На гитаре играл довольно известный в те времена американец Тони Джо Уайт, написавший, в частности, две песни для Тины Тёрнер.
Collapse )