Tom Tom (just_tom) wrote,
Tom Tom
just_tom

Даукшевич

Мне подарили последний диск Кшиштофа Даукшевича. Слушаю, радуюсь. Для тех, кто совсем не в теме, объяснить будет сложно. Польский сатирик, от которого уже лет тридцать достаётся всем правителям независимо от их раскраски. Левый европеец в хорошем смысле слова. Пишет песни, далеко не всегда сатирические - раза два я их постил. С начала рыночных реформ стал исполнять скетчи - письма бывшего управляющего имением своему бывшему работодателю-графу, после войны и экспроприации переехавшему в Лондон. В 1989 году в Польше началась новая капиталистическая действительность, которую в бывшем имении графа никто не понимает. Польский вариант строящегося капитализма не понимает и старенький граф, а управляющий пытается его ему, как может, объяснить. Имение было расположено где-то на востоке Польши, о чем свидетельствует сильный "кресовый" акцент даукшевичевского героя.

На диске есть песня "Kresowy rap", исполненная Даукшевичем с самым настоящим графом - Яном Тышкевичем, его семья владела имением в деревне Тарнаватка недалеко от нынешней границы с Украиной. Сразу после войны он эмигрировал и в конце концов осел в польской редакции радио "Свободная Европа", где вёл музыкальные передачи. Умер совсем недавно в возрасте 82 лет. Не знаю, был ли граф Тышкевич прототипом даукшевичевского графа - на самом деле вряд ли, типаж, кроме восточнопольского происхождения, совсем другой. Но в песне традиционные роли поменялись: оптимист и считающий себя современным человеком граф (что ближе к образу реального графа Тышкевича) пытается приободрить своего бывшего работника.



Оптимизм, правда, подчас получается весьма относительным.

A rodzina jak rodzina,
Rozsiana po świecie.
Listy otrzymuję
Pocztą w internecie.
Komputer odpalam
I kontakty mam wszystkie,
To wspaniały sposób
Na życie towarzyskie.

Dawniej konno przez pola,
Ośnieżone knieje,
I balangi po dworach
Póki kur zapieje.
Ale teraz na świecie inaczej się żyje,
E-mailem zapytasz: "Co robisz? Co pijesz?"
Potem pijesz sam.

А семья - как семья,
Разбросана по миру,
Получаю письма
Почтой в интернете.
Запускаю компьютер
И у меня все контакты.
Это - замечательный способ
Общаться с людьми.

Когда-то на конях через поля,
Снежные чащи,
И пьянки по усадьбам
До первых петухов.
А сейчас на свете живут иначе,
Спросишь по имейлу: "Как живёшь? Что пьёшь?
Потом пьёшь в одиночку.


Ладно. В общем, чтобы все!
Tags: polska, музыка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments