Tom Tom (just_tom) wrote,
Tom Tom
just_tom

Dla nocnych marków

Есть у Гольдмана песня, для меня гипнотическая, называется "Veiller tard" (я перевожу это название, как "Не спать допоздна").



Жалко, что я не настолько знаю французский язык, чтобы её адекватно перевести. В интернете я нашёл несколько таких попыток. Привожу ту, которая мне кажется самой удачной.

Les lueurs immobiles d'un jour qui s'achève.
La plainte douloureuse d'un chien qui aboie,
le silence inquiétant qui précède les rêves
quand le monde disparu, l'on est face à soi.

Les frissons où l'amour et l'automne s'emmêlent,
Le noir où s'engloutissent notre foi, nos lois,
Cette inquiétude sourde qui coule dans nos veines
Qui nous saisit même après les plus grandes joies.

Ces visages oubliés qui reviennet à la charge,
Ces étreintes qu'en rêve on peut vivre 100 fois,
Ces raisons-là qui font que nos raisons sont vaines,
Ces choses au fond de nous qui nous font veiller tard.

Ces paroles enfermées que l'on n'a pas pu dire,
Ces regards insistants que l'on n'a pas compris,
Ces appels évidents, ces lueurs tardives,
Ces morsures aux regrets qui se livrent la nuit.

Ces solutides dignes du milieu des silences,
Ces larmes si paisibles qui coulent inexpliquées,
Ces ambitions passées mais auxquelles on repense
Comme un vieux coffre plein de vieux joués cassés.

Ces liens que l'on sécrète et qui joignent les être
Ces désirs évadés qui nous feront aimer,
Ces raisons-là qui font que nos raisons sont vaines,
Ces choses au fond de nous qui nous font veiller tard
Неподвижные лучи заходящего солнца
Горькая жалоба лающей собаки
Тревожная тишина, которая предшествует снам
Когда мир исчезает и мы остаемся лицом к лицу с самими собой

Дрожь, в которой смешиваются любовь и осень
Темнота, в которой исчезает наша вера и наши законы
Глухое беспокойство, которое течет в наших венах,
Которое охватывает нас даже после величайшей радости

Забытые лица, которые настойчиво возвращаются
Объятья, которые мы мечтаем пережить сто раз
Причины, по которым все наши доводы оказываются напрасными,
Все то внутри нас, что мешает уснуть

Слова, которые мы не сумели сказать,
Настойчивые взгляды, которые мы не поняли,
Эти очевидные призывы, этот запоздалый свет,
Угрызения совести, которые вверяют себя ночи

Заслуженное одиночество посреди тишины,
Тихие слезы, текущие неизвестно почему,
Полузабытые мечты, о которых мы все еще думаем,
Как о старом сундуке, полном старых сломанных игрушек

Тайные связи, которые соединяют нас,
Желания-беглецы, которые заставляют нас любить,
Причины, по которым все наши доводы оказываются напрасными,
Все то внутри нас, что мешает уснуть
Tags: музыка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments