Tom Tom (just_tom) wrote,
Tom Tom
just_tom

Dummy lyrics

Вспомнил в связи с Тимом Райсом.

Не знаю, существует ли перевод этого термина на русский язык (update: savanda подсказывает, что по-русски это «рыба», а krysochka - что также «болванка»). Он означает более или менее бессмысленный набор слов, иногда использующийся на начальном этапе написания песни - когда отрабатывается её звучание. Например, Бьорн Ульвеус готовил первоначальный текст к мюзиклу «Chess» именно в виде dummy lyrics, а потом на основе предложенного в нём ритма, структуры рифм и так далее «настоящий» текст писал уже Тим Райс. В нескольких случаях не подразумевавшие смысла слова настолько ему понравились, что он решил их оставить. В частности, строчку «One night in Bangkok makes a hard man humble», которую Райс назвал «embarrassingly good». Сохранилась (очень плохая по качеству) запись одной из песен мюзикла («Heaven Help My Heart») с такими временными словами, исполненная Агнетой Фельтског (с временным названием «Every Good Man»):




Every good man needs a helping hand
so I travel alone if I can
Every man has a guiding star
and he knows what he's gonna get
when he's going too far

Living on the dark side once again
It's sad to lose a friend
Looking at things with empty feelings
Still we're going on

For every good man needs a helping hand
I should have known too
Some of us learn too late, I'm sorry
Every good man needs a helping hand
It's true


Ещё сохранилась демо-версия аббовской песни «Rubber Ball Man» - также целиком состоящая из dummy lyrics:



The poster on the wall of a dear friend
I wish there was a way that I could show you how your songs set me free
The hero of them all
You're a legend
I guess I'll never get a chance to know you
Still you're close as can be

Make the bandstand to a dreamland, Rubber Ball Man
Clapping your hands, let your feet dance, Rubber Ball Man
When you're jumping up and down, nobody's standing still
Some of us dreaming, some of us screaming
Look at your fans, how we love you, Rubber Ball Man!



Дополнительная литература: Richard Middleton, Dummy Lyrics & Phonetic Songwriting.
Tags: музыка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments