Tom Tom (just_tom) wrote,
Tom Tom
just_tom

Неполный отрыв от корней

Вот что интересно - я давно считаю себя русско-польским билингвом и даже по-польски мне легче сформулировать некоторые вещи, чем по-русски, особенно профессиональные. Могу с одинаковой лёгкостью переводить в обе стороны, мне также всё равно, переводить с английского (который я знаю хуже) на польский или на русский - и обратно. Но вчера произошла забавная вещь - мне надо было впервые вести протокол одного заседания, где говорили то по-польски, то по-английски. Окончательный вариант протокола должен быть на польском языке и оказалось, что польскую речь мне было, естественно, легко конспектировать по-польски, а вот английскую - не по-английски, не сразу по-польски, а по-русски. Вставляя иногда английские слова, перевести которые мне не хватало быстроты реакции. Давно я не конспектировал, кстати, и забыл, какой это труд. Бедные мои студенты.
Tags: про меня
Subscribe

  • Александр Григорьевич не даст соврать

    Сегодня наткнулся на роскошное: Красиво звучит. Но вы понимаете, что я сказал? Не все. Это значит, что госсобственность, которая у нас есть, в…

  • Мост-консервный нож

    В городе Дарем, что в Северной Каролине, есть железнодорожный мост через дорогу. Его построили с просветом 11 футов и 8 дюймов, т.е. 3,66 м, что…

  • Как говорила моя бабушка,

    пять минут смеха - пучок моркови. Нетерпеливые могут промотать до 1'26". This entry was originally posted at…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Александр Григорьевич не даст соврать

    Сегодня наткнулся на роскошное: Красиво звучит. Но вы понимаете, что я сказал? Не все. Это значит, что госсобственность, которая у нас есть, в…

  • Мост-консервный нож

    В городе Дарем, что в Северной Каролине, есть железнодорожный мост через дорогу. Его построили с просветом 11 футов и 8 дюймов, т.е. 3,66 м, что…

  • Как говорила моя бабушка,

    пять минут смеха - пучок моркови. Нетерпеливые могут промотать до 1'26". This entry was originally posted at…