Tom Tom (just_tom) wrote,
Tom Tom
just_tom

Category:

Мне уже никогда не будет пятьдесят...

Мартин Эмис, собака, хорошо пишет:

This is the way it goes. In your mid-forties you have your first crisis of mortality (death will not ignore me); and ten years later you have your first crisis of age (my body whispers that death is already intrigued by me). But something very interesting happens to you in between.

As the fiftieth birthday approaches, you get the sense that your life is thinning out, and will continue to thinning out, until it thins out into nothing. And you sometimes say to yourself: That went a bit quick. In certain moods, you may want to put it more forcefully. As in: OY!! THAT went a BIT FUCKING QUICK!!! ... Then fiftiy comes and goes, and fifty-one, and fifty-two. And life thickens out again. Because there is now an enormous and unsuspected presence within your being, like an undiscovered continent. This is the past.

Martin Amis, The Pregnant Widow.


Попробую перевести:

Вот как это происходит. В сорок с чем-то лет у вас наступает первый кризис смертности (смерть не обойдёт меня стороной); десять лет спустя с вами произойдёт кризис возраста (моё тело шепчет мне, что смерть мною уже заинтересовалась). Но кое-что очень интересное происходит между этими двумя событиями.

По мере того, как к вам приближается пятидесятилетний юбилей, вы чувствуете, что ваша жизнь становится всё тоньше, и она будет становиться всё тоньше и тоньше, пока от неё ничего не останется. И иногда вы говорите себе: это слишком быстро. Иногда, под настроение, вы выражаете эту мысль резче. Типа: ОЙ! БЛИН, ЭТО проходит ТАК БЫСТРО!!! ... А потом вам исполняется пятьдесят, и пятьдесят один, и пятьдесят два. И жизнь начинает снова утолщаться. Потому что в вашей жизни появляется что-то огромное и непредвиденное, как неоткрытый континент. Это ваше прошлое.
Tags: mudovye sobs
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 50 comments