Tom Tom (just_tom) wrote,
Tom Tom
just_tom

Преподавательское

Сейчас привожу в порядок некоторые материалы и наткнулся на цитату, выписанную из "Возвращения в Брайдсхед":

The trouble with modern education is you never know how ignorant people are. With anyone over fifty you can be fairly confident what's been taught and what's been left out. But these young people have such an intelligent, knowledgeable surface, and then the crust suddenly breaks and you look down into depths of confusion you didn't know existed.

Всё думаю, как это можно было бы сформулировать сегодня. У меня получается, что надо менять начало третьей фразы, потому что даже поверхностного почти не осталось.
Tags: mudovye sobs
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments