Tom Tom (just_tom) wrote,
Tom Tom
just_tom

Johnny Hallyday

Восьмой десяток, а по-прежнему от голоса может трескаться стекло. И всё такой же очень французский.




Seul

Regarder tomber la pluie
Écouter le souffle du vent
Accepter de ne pas comprendre le pourquoi des choses
Devoir continuer à vivre comme avant

Seul
S’endormir seul en gardant une place auprès de soi
Seul
Respirer seul
Sentir les battements de son cœur

Ne rien demander de plus
Se laisser porter par le temps
Oser regarder devant soi malgré tout
Trouver le courage qui vous manque

Seul
Priez tout seul
Et chercher la flamme qui brûle en soi
Seul
Avancer seul
Vers un futur qu’on ne connait pas
Qu’on ne connait pas

Seul
S’endormir seul quand le pire vous a pris le meilleur
Seul
Arriver seul au bout du chemin
Sans avoir peur
Des lendemains

Et s’endormir seul
Et s’endormir seul


Моя на скорую руку корявая попытка перевода (пришлось seul переводить разными словами и я не до конца понял одну строку - S’endormir seul en gardant une place auprès de soi):

Один

Смотреть, как идёт дождь
Слушать дыхание ветра
Принимать, что ты не понимаешь, почему всё так
Быть обязанным продолжать жить, как прежде

Один
Засыпать в одиночестве, храня место рядом с собой
Один
Дышать в одиночестве
Чувствовать удары своего сердца

Не просить ничего больше
Скользить во времени
Решиться смотреть вперёд, несмотря ни на что
Найти силу, которой тебе не хватает

Один
Молиться в одиночестве
И искать огонь, который в тебе горит
Один
Идти в одиночку
К будущему, которое не известно

Один
Засыпать в одиночестве, когда плохое забрало самое лучшее
Один
В одиночку дойти до конца пути
Без страха
Перед завтрашним днём

И заснуть в одиночестве
И заснуть в одиночестве
Tags: france, музыка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments