Tom Tom (just_tom) wrote,
Tom Tom
just_tom

Categories:

Пошёл дождь

В связи с чем появилось меньше поводов выходить на двор, а из-за массового драпа окрестных дачников намного быстрее заработал мобильный интернет. И я начал смотреть и слушать на Ютюбе старого Жана Жака Гольдмана, а также примкнувших к нему ещё двух понаехавших - Кароль Фредерикс и Майкла Джонса. Но по-прежнему не могу разобрать, что поет хор Александрова в песне "Rouge" о разочарованиях старого коммуниста. И вообще, по моей музыкальной неграмотности, не знаю, не является ли это чем-то известным:



Говорят, что отец Гольдмана был членом Французской коммунистической партии и порвал свой партбилет после того, как миру стало известно о сталинских репрессиях.

Ещё есть прекрасная запись этой песни, сделанная в 1994 году на концерте в Лозанне. Кстати, на нём хор Александрова подпевал и в других песнях, и это очень здорово у него получалось. К сожалению, на Ютюбе я того, что искал, не нашёл.


А ещё вспомнил про милый клип к песне "Elle a fait un bébé toute seule" (не помню, постил ли я его раньше) про продвинутую даму типа сингл, которая родила ребёнка от тщательно выбранного мужчины и наслаждается своей самостоятельностью. Клип при этом рассказывает немного другую историю:



В недрах Интернета нашёл очень приличный перевод этой песни:

Она родила ребенка совсем одна
Она родила ребенка совсем одна

Это было в те немного сумасшедшие года
Когда папы были не в моде
Она родила ребенка совсем одна

Она родила ребенка совсем одна
Она родила ребенка совсем одна

Она выбрала отца-ученого
За его гены, его знак Зодиака
Она родила ребенка совсем одна

И она бегает каждый день
Она бегает с декабря до лета
От кормилицы к няне
С пакетами с детскими сосками
И она курит, курит, курит, даже за завтраком

Она заправляет свою большую кровать совсем одна
Она заправляет свою большую кровать совсем одна
Она живет как во всех этих журналах
Где деньги и мужчины так доступны
Она заправляет свою большую кровать совсем одна
И она бегает весь день
Она бегает с декабря до лета
Гараж, спорт-зал и одиночный блюз
И подружки, которые плачут часами по телефону
Она смиряется, мирится, мирится со своей новой женственностью

И она бегает каждый день
Она бегает с декабря до лета
От кормилицы к няне
С пакетами с детскими сосками
И она курит, курит, курит, даже за завтраком

Она звонит мне, когда ей плохо
Когда она не может уснуть
Я вожу ее в кино, ласкаю ее, смешу ее
В чем-то как старший брат
В чем-то, как кровосмеситель, когда она этого хочет
И потом, ее малыш почти мой, только у него голубые глаза
Она родила ребенка совсем одна
Tags: музыка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments