Выяснилось, каким образом охваченный визовыми санкциями ЕС "вицепремьер" Крыма Дмитрий Полонский въехал в Польшу, чтобы раскрыть глаза участникам конференции ОБСЕ по правам человека в Кракове. Ранее в прессе высказывались предположения, что он въехал по поддельному загранпаспорту (хотя мне, например, было непонятно, почему ему по поддельному документу после этого дали выехать). Всё оказалось проще: в шенгенских базах он числился с написанием фамилии по украинским правилам транслитерации, а в Польшу приехал уже с российским заграном, где его фамилия написана несколько иначе. Учитывая, что правила транслитерации в российских загранпаспортах периодически меняются, а теперь при некотором усилии написание имени и фамилии латиницей может вообще им не соответствовать*, а для шенгенцев кирилица - это какие-то каракули, возможности открываются весьма интересные.
________________ * Например, в моём новом российском загране имя и фамилия написаны латиницей только по польским правилам и больше никак.
