Tom Tom (just_tom) wrote,
Tom Tom
just_tom

Category:

По-моему, гораздо лучше, чем каноническая версия

Стырено из комментов к чужому посту. Без мата (ну, почти), зато с дополнительным куплетом:



Комментарий маэстро:
"В охуительных штанах" точнее по смыслу и фонетически интереснее. Ох и ых резонирует с ах. Слово "восхитительных" лучше встает в стоку, чем "в офигительных", но только благодаря наличию Х в середине слова и близкому звучанию к "в охуительных". На мой взгляд, даже эта казалось бы незначительная замена нанесла ущерб поэтической целостности. Компромис, на который мы пошли ради трансляции и по просьбе товарищей, надеюсь, того стоил. Хотя, на самом деле, я безмерно благодарен "Вечернему Урганту", за то, что именно в их гримерке и по их наводке "на выставку Серова", в мою голову пришло - "в натуре ламинат". Спасибо.
Tags: музыка, россия
Subscribe

  • Про более крупные игрушки

    В нескольких километрах от границ Варшавы находится "Кино-район" - частый увеселительный парк, наполненный экспонатами, связанными с известными…

  • Музей игрушек

    В городе Кельце, что находится примерно в полпути между Варшавой и Краковом, есть музей, который называется Музеем игрушек и игр - игр там…

  • Красивая прямая линия

    И опять установлен рекорд сбора средств Большим оркестром праздничной помощи - почти 211 миллионов злотых, или примерно 46 миллионов евро (было бы…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments