Today I woke up and wanted to get dressed by myself but was told “No, we don’t have time, let me do it.”
This made me sad.
I wanted to feed myself for breakfast but was told, “No, you’re too messy, let me do it for you.”
This made me feel frustrated.
I wanted to walk to the car and get in on my own but was told, “No, we need to get going, we don’t have time. Let me do it.”
This made me cry.
I wanted to get out of the car on my own but was told “No, we don’t have time, let me do it.”
This made me want to run away.
Later I wanted to play with blocks but was told “no, not like that, like this…”
I decided I didn’t want to play with blocks anymore. I wanted to play with a doll that someone else had, so I took it. I was told “No, don’t do that! You have to share.”
I’m not sure what I did, but it made me sad. So I cried. I wanted a hug but was told “No, you’re fine, go play”.
I’m being told it’s time to pick up. I know this because someone keeps saying, “Go pick up your toys.”
I am not sure what to do, I am waiting for someone to show me.
“What are you doing? Why are you just standing there? Pick up your toys, now!”
I was not allowed to dress myself or move my own body to get to where I needed to go, but now I am being asked to pick things up.
I’m not sure what to do. Is someone supposed to show me how to do this? Where do I start? Where do these things go? I am hearing a lot of words but I do not understand what is being asked of me. I am scared and do not move.
I lay down on the floor and cry.
When it was time to eat I wanted to get my own food but was told “no, you’re too little. Let me do it.”
This made me feel small. I tried to eat the food in front of me but I did not put it there and someone keeps saying “Here, try this, eat this…” and putting things in my face.
I didn’t want to eat anymore. This made me want to throw things and cry.
I can’t get down from the table because no one will let me… because I’m too small and I can’t. They keep saying I have to take a bite. This makes me cry more. I’m hungry and frustrated and sad. I’m tired and I need someone to hold me. I do not feel safe or in control. This makes me scared. I cry even more.
I am 2. No one will let me dress myself, no one will let me move my own body where it needs to go, no one will let me attend to my own needs.
However, I am expected to know how to share, “listen”, or “wait a minute”. I am expected to know what to say and how to act or handle my emotions. I am expected to sit still or know that if I throw something it might break… But, I do NOT know these things.
I am not allowed to practice my skills of walking, pushing, pulling, zipping, buttoning, pouring, serving, climbing, running, throwing or doing things that I know I can do. Things that interest me and make me curious, these are the things I am NOT allowed to do.
I am 2. I am not terrible… I am frustrated. I am nervous, stressed out, overwhelmed, and confused. I need a hug.
© Просторы интернета
Текст близок к тому, что я сам думаю по этому поводу (чему, помимо прочего, способствуют воспоминания из самого раннего детства). Но я не только об этом. Меня поразила разница в реакции на него англоязычных комментаторов на Фейсбуке и польских - на сайте, который поместил перевод этого текста. На Фейсбуке в основном разговоры о том, как надо учиться понимать ребёнка и помогать ему познавать мир. И что делать, когда он в таком состоянии, когда уже не хочет, чтобы его обняли. И сомнения - а хороший ли я родитель? На сайте Edziecko - почти все комментарии о том, что родители должны быть твёрдыми и последовательными, ребёнка надо воспитывать без поблажек, в духе дисциплины, а то будет знать, что слезами можно выбить всё, что угодно, и вырастет эгоистом. Не обошлось и без цитирования поговорки ryby i dzieci głosu nie mają (игра слов, но смысл такой, что рыбы и дети права голоса не имеют).
Им всё больше овладевает беспокойство, охота к перемене мест...
This entry was originally posted at https://just-tom.dreamwidth.org/735790.html.