Tom Tom (just_tom) wrote,
Tom Tom
just_tom

Categories:

Рождественский календарь Чеслава Мозила

Плохая была у него реклама, я только сегодня узнал. Двадцать четыре песни на слова Михала Заблоцкого в исполнении собранных со всей страны юных музыкантов, от четырёх-пятилетних до подростков. И двадцать четыре клипа на Ютюбе, появлявшиеся с первого по двадцать четвёртое декабря. Как объясняет Чеслав Мозил, он хотел, чтобы все увидели этих музыкантов. Потому что когда мы их только слышим, невозможно представить себе, сколько им лет. И чтобы пример этих детей воодушевил их сверстников.


Симфонический оркестр Государственной музыкальной школы № 1 под руководством Радослава Лабаху. Солистка - Зузанна Яблоньска.
На Ютюбе в описании - фамилии полутора сотен человек, от музыкантов до обслуживающего персонала, принявших участие в этой записи.


Święta według nas

Nie każdy te święta dobrze zapamięta
I zawsze o tym mówić trzeba,
że ziemi wiele brak do nieba
Według nas

Nie każdy te święta dobrze zapamięta
I chociaż czasem brak ochoty
To trzeba przypominać o tym
Cały czas

Jeden stracił siostre, drugi stracił brata, trzeciej zmarła mama, czwartej odszedł tata
Piąty, szósty, siódmy
Nikogo nie mają
Inni ich nie lubią, ani nie kochają

Na pustym talerzu dla niechcianych gości ktoś położy troche serca, dobra, ciepła i miłości
Takie zaproszenie przyjąć by się chciało bo jeden zimny, pusty talerz dla nas wszystkich to za mało


Пытался перевести слова на русский, получается дубово. Вроде языки родственные, а очень сильно не совпадает лексика, поэтому результат и корявый, и местами приблизительный.

Каким должно быть Рождество

Не у всех будут хорошие воспоминания об этом Рождестве
И надо всё время говорить о том,
Что Земле очень далеко до небес
Мы так считаем

Не у всех будут хорошие воспоминания об этом Рождестве
И хоть не всегда хочется,
Но надо об этом напоминать
Всё время

Один потерял сестру, другой - брата, у третьей умерла мама, у четвёртой - папа
У пятого, шестого, седьмого
Никого нет
Никому они не нравятся, никто их не любит.

На пустую тарелку для нежеланных гостей кто-то положит немного сердца, доброты, тепла и любви
И такое приглашение хочется принять, потому что одна холодная, пустая тарелка для нас всех - это слишком мало.


This entry was originally posted at https://just-tom.dreamwidth.org/772386.html.
Tags: polska, люди, музыка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 33 comments